Great Big Sea UK

ANOTHER VERSE TO AN ENDLESS SONG

Alternative versions of some GBS traditional songs ... plus the 'proper' lyrics to the more modern covers.



There's a version of this song in every language going!

Donkey Riding

Wey, hey, and away we go
Donkey riding, donkey riding
Wey, hey and away we go
Riding on a donkey

Was you ever in Timbuctoo
Where the girls are black and blue
And they shake their bosoms at you
Riding on a donkey

Was you ever in Mobile Bay
Picking cotton all the day
Dollar and a half is a white man's pay
Riding on a donkey

Was you ever in New York Town
Where the working girls come round
All dressed in their velvet gowns
Riding on a donkey

Were you ever off the Horn
Where it's always fine and warm?
Where's there's a lion and a unicorn
Riding on a donkey

Were you ever in Vallipo
Where the gals put on a show?
Wriggle their arse with a roll and go
Riding on a donkey

Were you ever in Baltimore
Dancing on that sanded floor.
Where the girls all ask for more
Riding on a donkey

Were you ever in Dundee
There some pretty ships you'll see.
And the girls are wild and free
Riding on a donkey

Was you ever in Canton
Where the men wear pigtails long
And the gals all play mah-jong?
Riding on a donkey

Was you ever down Broomielaw
Where the Yanks are all the go
And the girls dance heel and toe
Riding on a donkey


And a Scots version or two:

Hieland Laddie

There was a laddie come from Scotland,
Hieland laddie, bonnie laddie!
Bonnie laddie from fair Scotland,
Me bonnie hieland laddie, oh!

Way, hey, an' away we go!
Hieland laddie, bonnie laddie!
Way, hey, an' away we go!
Me bonnie hieland laddie, oh!

Where have ye been a' the day?
Where have ye been a' the day?

I did not see ye doon the glen
I did not see ye near the burn.

Nay, I wuz no doon the glen,
Nay I was no near the burn.

But I went to seek a road to fortune,
Thought I'd find a road to fortune.

I joined a ship an' went a-sailin',
Sailed far north an' went a-whalin'.

Shipped far north on a Dundee whaler,
Shipped far north as a whalin' sailor.

Bound away to Iceland cold,
Found much ice but not much gold.

Thought it was a way to fortune,
But whalin's not the road to fortune.

We caught some whales and boiled their blubber,
Oil an' fat, choked every scupper.

I'll be glad when I get hame,
I'll give up this whalin' game.

Wisht meself in bonnie Scotland,
Back agen in bonnie Scotland.

Oh, hieland laddie went a-sailin',
Oh, hieland laddie went a-whalin'.


And last but not least, a version from the island of Jersey, in their old native tongue, Jerriais. Translation by Jane in Virginia (apparently Jerriais is remarkably similar to Creole!) and kindly finished off by Geraint Jennings of the Societe Jersiaise from whose webpage I borrowed this version.

Sus man j'valet

Av'ous visité Tchubec?
Nou-z-y'en allait à la pêque
Mais les femmes avaient trop dé becque!
Assis sus un j'valet

(ahvoo veezeetay koobeck
newséeyon ahlay ah la peck
may lay fahm zahvay troad beck
ahsie soozun jvahlay)

Have you ever visited Quebec?
We go there for fishing
But the women talk too much ("have too much beak")
seated on a donkey (horsey)

Chorus: Ouogue, ouogue, bidé-ouaie!
Sus man j'valet, sus man j'valet
Ouogue, ouogue, bidé-ouaie!
Assis sus man j'valet!

(wogue wogue beeday way - (Sing that wogue like rogue)
sooman jvahlay sooman jvahlay
wogue wogue beeday way
ahsie sooman jvalet)

Turn right, turn right, turn left (instructions to a horse)
on my donkey, on my donkey
Turn right, turn right, turn left
seated on my donkey

Av'ous visité Chèrbourg?
I' faut y viagi tchique jour
Vendre ses patates, tonmates et chours
Assis sus un j'valet

(ahvoo veezeetay cherburg
fohtie veeahjee chicuh zjour
vahndruhsáy pahtaht tohmaht aysure
ahsie soozun jvalay)

Have you visited Cherbourg
we have to travel there each day (viagi-voyager)
selling potatoes, tomatoes and cabbages
seated on a donkey

Av'ous visité Porchémue?
Les mathins habil'yis en bliu
Baivent la biéthe dé pus en pus
Assis sus un j'valet

(ahvoo veezeetay poorchaymoo
lay mátrin zahbeeyee zanh bloo
bwáve la beeay day pou zon poo
ahsie soozun jvalay)

Have you been to Porchémue?
the sailors (marins) are dressed in blue
they drink (bevre for boire) beer mostly or more often
seated on a donkey

Av'ous visité Saint Malo?
Eune cité tout entouothée dg'ieau
Les femmes sont belles et les hommes sont sots
Assis sus un j'valet

(ahvoo veezeetay Samahloe
oonseetáy tootontouray duh yloh
lay fáhm sohn bell aylayzúm sohn soh
ahsie soozun jvalay)

Have you visited St Malo
a city all surrounded (entourée) by water
The women are beautiful the men foolish
seated on a donkey

Av'ous visité St Pièrre Port?
Les rues sont raides et les hommes sont forts
N'rêvilye pon eune âne tchi dort!
Assis sus un j'valet

(ahvoo veezeetay san pyair por
lay róo sohn red aylayzúm sohn for
N'Rayvéeyuh pon oon ahn kee door
ahsie soozun jvalay)

Have you visited St Peter's Port (Guernsey)
The streets are straight (or narrow) and the men are strong
Don't wake a sleeping donkey ("donkey" is the nickname for Guernsey people, and also their national animal)
seated on a donkey

Av'ous visité Cart'ret?
I' faut y aller en été
Châque belle femme a un homme qu'est bé
Assis sus un j'valet

(ahvoo veezeetay Cartray
fohtee yahlay onaytay
shahck bell fahm ah uhnúm kay bay
ahsie soozun jvalay)

Have you visited Cart'ret?
you have to go in the summer
Each beatiful women has a handsome husband
Seated on a donkey

Av'ous visité Ouêmue?
Les femmes s'prom'naient à maintchi nues
I' soulaient lus montrer lé tchu!
Assis sus un j'valet

(ahvoo veezeetay waymou
lay fahm sprohmnay ah mantch noo
soolay lou mohntray lay koo
ahsie soozun jvalay)

Have you visited Ouêmue?
The women walked around half-naked
They used to show off their arses!
Seated on a donkey

Av'ous visité Bristo?
Jé m'sis soûlé comme un quétot
J'finnis et j'vos dis à bétôt!
Assis sus un j'valet

(ahvoo veezeetay breestoh
zjéhm see soolay come un kaytoh
jfeenée ay jvoh dee abaytoh
ahsie soozun jvahlay)

Have you visited Bristol
I got as drunk as a pig
This is the end I'll say see ya
seated on a donkey



More nautical verses to ....

General Taylor

I wish I was old Stormy's son
Walk him along boys, carry him along
I'd build me a ship of 10,000 ton
Carry him to his burying ground

I'd load her down with ale and rum
Walk him along boys, carry him along
And every shellback should have some
Carry him to his burying ground

General Taylor died long ago
Walk him along boys, carry him along
He's gone to where the winds don't blow
Carry him to his burying ground



A jolly roving tar by any other name.... would probably still smell of fish.

An alternative last line to the chorus is "Get up Jack, John's in town".

Get up Jack

Oh, the ships will come and the ships will go,
As long as waves do roll
The sailor lad, likewise his dad,
He loves the flowing bowl:

A lass ashore we do adore,
One that is plump and round, round, round.
When the money is gone, it's the same old song,
Get up, Jack! John, sit down!

Singing, Hey! laddie, ho! laddie,
Swing the capstan 'round,'round,'round
When the money is gone it's the same old song,
Get up, Jack! John, sit down!

Oh I'll take a trip in a man-o'-war
To China or Japan,
In Asia, there are ladies fair
Who love the sailorman.

When Jack and Joe palavers, 0,
And buy the girls a gown, gown, gown.
When the money is gone it's the same old song,
Get up, Jack! John, sit down!

When Jack is ashore he beats his way
Towards some boarding-house:
He's welcome in with his rum and gin,
And he's fed with pork and souse:

For he'll spend and spend and never offend
But he'll lay drunk on the ground, ground, ground
When my money is gone it's the same old song:
Get up, Jack! John, sit down!
When Jack is old and weatherbeat,
Too old to roustabout,
In some rum-shop they'll let him stop,
At eight bells he's turned out.

Then he cries, he cries up to the skies:
I'll soon be homeward bound, bound, bound."
When my money is gone it's the same old song:
Get up, Jack! John, sit down!



A couple of extra verses:

Lukey

Lukey's boat got a high-stopped jib
And a patent block to her foremast head

"I think," says Lukey, "I'll make her bigger -
Load 'er down with a one-claw jigger."

"And now," says Lukey, "Get aboard your grub,
One split pea and a ten-pound tub."

Lukey he sailed down [up] the shore
To get some fish from Labrador.

Lukey he looked 'round and 'round
"Me wife is dead for the blinds are down."

"Wahoo!", says Lukey, "I don't care -
I'll get me another at the end of the year!"



Another east coast version:

Bob Pittman/We'll Rant And We'll Roar

My name it is Robert, they call me Bob Pittman;
I sail in the Ino with Skipper Tim Brown.
l'm bound to have Dolly or Biddy or Molly
As soon as l'm able to plank the cash down.

We'll rant and we'll roar like true Newfoundlanders,
We'Il rant and we'll roar on deck and below
Until we see bottom inside the two sunkers,
When straight through the Channel to Toslow we'll go.

l'm a son of a sea-cook, and a cook in a trader;
I can dance, I can sing, I can reef the main-boom;
I can handle a jigger, and cuts a big figure
Whenever I gets in a boat's standing room.

If the voyage is good, then this fall I will do it;
I wants two pound ten for a ring and the priest,
A couple o' dollars for clean shirt and collars,
And a handful o' coppers to make up a feast.

There's plump little Polly, her name is Goldsworthy,
There's John Coady's Kitty, and Mary Tibbo;
There's Clara from Bruley, and young Martha Foley,
But the nicest of all is my girl in Toslow.

Farewell and adieu to ye fair ones of VaIen,
Farewell and adieu to ye girls in the Cove;
I'm bound to the westward, to the wall with the hole in,
I'II take her from Toslow the wild world to rove.

I've bought me a house from Katherine Davis,
A twenty-pound bed from Jimmy MeGrath;
I'll get me a settle, a pot and a kettle;
Then I'll be ready for Biddy - hurrah!

O, I brought in the Ino this spring from the city,
Some rings and gold brooches for the girls in the Bay;
I bought me a case-pipe - they call it a meerschaum -
It melted like butter upon a hot day.

I went to a dance one night at Fox Harbour,
There were plenty of girls, so nice as you'd wish;
There was one pretty maiden a-chawin' of frankgum
Just like a young kitten a-gnawing fresh fish.

Then here is a heaIth to the girls of Fox Harbour,
Of Oderin and Presque, Crabbes Hole and Bruley.
Now let ye be jolly, don't be melancholy,
I can't marry all, or in chokey I'd be.

Here's some interesting blurb from the The Digital Tradition Database on this song:

"This rollicking tale of a young fisherman's love affairs is a Newfoundland offshoot of the widely known English capstan shanty 'Spanish Ladies', which described the headlands sighted in a homeward voyage through the English Channel. Pacific whalermen later re-made it to tcll of the Talcahuano Girls, with a chorus: 'We'll rant and we'll roar like true Huasco Whalermen,'and Australian drovers sang their farewell to the Brisbane Ladies. The Newfoundland version has borrowed veses 2, 8, 9 and 10 from the whalers' song; the remaining verses about Bob Pittman and his courtship were composed around 1875 by W. H. LeMessurier who was editor of the Evening Herald and later deputy minister of customs in St John's.

Paradise, Oderin, Presque, Brule and St Kyran's are tiny fishing villages along the west coast of Placentia Bay."


Here's the Aussie version

Brisbane Ladies

Farewell and adieu to you, Brisbane ladies
Farewell and adieu, you maids of Toowong
We've sold all our cattle and we have to get a movin'
But we hope we shall see you again before long.

We'll rant and we'll roar like true Queensland drovers
We'll rant and we'll roar as onward we push
Until we return to the Augathella station
Oh, it's flamin' dry goin' through the old Queensland bush.

The first camp we make, we shall call it the Quart Pot,
Calboolture, then Kilcoy, and Collington's Hut,
We'll pull up at the stone house, Bob Williamson's paddock,
And early next morning we cross the Blackbutt.

Then on to Taromeo and Yarraman Creek, lads,
It's there we shall make our next camp for the day
Where the water and grass are both plenty and sweet, lads,
And maybe we'll butcher a fat little stray.

Then on to Nanango, that hard-bitten township
Where the out-of-work station-hands shit in the dust,
Where the shearers get shorn by old Tim, the contractor
Oh, I wouldn't go near there, but I flaming well must!

The girls of Toomancie they look so entrancing
Like bawling young heifers they're out for their fun
With the waltz and the polka and all kinds of dancing
To the rackety old banjo of Bob Anderson.

Then fill up your glasses, and drink to the lasses,
We'll drink this town dry, then farewell to them all
And when we've got back to the Augathella Station,
We hope you'll come by there and pay us a call.


The USA had to get in here......

Yankee Whalermen

We'll rant and we'll roar like true Yankee Whalermen
We'll rant and we'll roar on deck and below
Until we sight Gayhead off old Martha's Vinyard
And straight up the channel to New Bedford we'll go.

Farewell and adieu to you Spanish ladies
Farewell and adieu to you ladies of Spain
For we've received orders to sail from New England
And we hope in a short time to see you again

We hove our our ship to with the wind from the sou'west, boys.
We hove our our ship to deep soundings to take
'Twas 45 fathoms with light sandy bottom
We squared our main yard and up channel did make.

I went to a dance one night in Tombaz.
There were plenty of girls there as fine as you wish.
There was one pretty maiden a chewin' tobacco
Just like a young kitten achewin' fresh fish.

Then the signal was sent for the grand ship to anchor
And all in the downs that night for to lie
Let go your shank painter, let go your cat stopper
Haul up your clew garnets, let tacks and sheets fly.


And the British "original" ;o)

Spanish Ladies

We'll rant and we'll roar like true British sailors
We'll rant and we'll rave, across the salt seas
Soon we'll strike soundings in the Channel of old England
From Ushant to Scilly is thirty-four leagues

Farewell and adieu to you fair Spanish ladies
Farewell and adieu, you ladies of Spain
For we've received orders to sail for old England
And hope someday shortly to see you again

We hove our ship to with the wind at the sou-west
We hove our ship to, to take soundings clear
At fifty-five fathoms on a fine sandy bottom
We filled our main-tops'ls and up-channel did steer

The first land we made was a point called the Dead Man
Next, Ramshead off Scilly, then Portland and Wight
We sailed then by Beachy, by Fairly and Dungeness
Then boldly set off for the South Foreland light

Now the signal was made for the grand fleet to anchor
We clued up our tops'ls, stuck out tacks and sheets
We stood by our stoppers and brailed in the spankards
Then anchored ahead of the noblest of fleets

Let every man here come and drink a full bumper
Let every man here come come drink a full bowl
For let us be jolly, and drown melancholy
And drink to the health of each true-hearted soul



Alan only gets the words slightly wrong ;o) Here's what Slade actually sing.... and you can hear the original at MrScsi.com

Run, Runaway

I like black and white, 3-D and black and white
You like black and white, run runaway
See chameleon, lying there in the sun
All things to everyone, run runaway

When you're in the swing, money ain't everything
If you're in the swing, run runaway
See chameleon, lying there in the sun
All things to everyone, run runaway

If you've got a crush, don't beat about the bush
When I've got a crush, run runaway
See chameleon, lying there in the sun
All things to everyone, run runaway

Oh, now, can't you wait, love don't come on a plate
Oh, now, can't you wait, run runaway
See chameleon, lying there in the sun
All things to everyone, run runaway



Two extra verses for:

The Night Pat Murphy Died

The night that Paddy Murphy died I never shall forget
The whole damn crew got stinking drunk and some ain't sober yet;
The only thing we did that night that filled my heart with fear
We took the ice from off the corpse and put it in the beer

The night that Paddy Murphy died I never shall forget
The whole damn crew got stinking drunk and some ain't sober yet;
The other thing we did that night that filled our hearts with fear
We took the coins from off his eyes, and spent it all on beer.



Now a few from the Rankin Street tape:

The first one's for over-18's only... continue at your own risk:

Riley's Daughter

As I was sittin' by the fire
Tellin' lies and drinkin' porter
Suddenly a thought came to my mind
I'd never shagged O'Reilly's daughter

Giddy I ay, giddy I ay
Giddy I ay for the one-balled Reilly
Giddy I- ay, no balls at all
Rig-a-jig-jig, shag on!

Up the stair, into bed
There I threw my right leg over
She didn't mind a goddam bit
Laughed like hell when the shag was over

Suddenly a noise upon the stairs,
One-balled Reilley out for slaughter
With a brace of pistols in his hands,
Lookin' for the man who shagged his daughter

I grabbed O'Reilly by the neck
Shoved his head in a bucket of water
Rammed the pistols up his ass
A damn sight faster than I'd shagged his daughter

Now all you ladies sweet and good
Yours is the choice to make entirely
Take it like a good girl should
Or up the ass like the one-balled Reilly

"from an ill-spent childhood on the streets of Brooklyn, ca 1943"

Thanks (I think....) to The Digital Tradition and their all-encompassing database!



An Irish version....though the tune needs some humouring to get it to fit.

As I Roved Out

As I roved out on a bright May morn
To view the meadows and flowers gay
Whom should I spy but my own true love
As she sat under yon willow tree
I took off my hat and I did salute her
I did salute courageously
When she turned around the tears fell from her
Sayin' "False young man, you have deluded me

A diamond ring I owned I gave you
A diamond ring for on your right hand
But the vows you made, love, you went and broke them
And married the lassie that had the land"
"If I'd married the lassie that had the land, love
It's that I'll rue till the day I die
When misfortune falls sure no man can shun it
I was blindfolded I'll ne'er deny"

Now at nights when I go to my bed of slumber
The thoughts of my true love run in my mind
When I turned around to embrace my darling
Instead of gold sure it's brass I find
And I wish the Queen would call home her army
From the West Indies, Amerikay and Spain
And every man to his wedded woman
In hopes that you and I will meet again.



There are a couple of variants on this song.

Jock Stewart (A Man You Don't Meet Every Day)

Now, my name is Jock Stewart
I'm a canny gaun man,
And a roving young fellow, I've been.

So be easy and free
When you're drinkin wi' me.
I'm a man you don't meet every day.

I have acres of land;
I have men at command;
I have always a shilling to spare.

Now, I took out my gun,
With my dog I did shoot,
All down by the River Kildare

I'm a piper by trade
And a roving young blade
And many a tune I do play

Let us catch well the hours
And the minutes that fly
And we'll share them together this day

So, come fill up your glasses
Of brandy and wine,
And whatever the cost, I will pay.


And an English variant:

The Emigrant

Now I'm leaving old England, the land that I love,
And I'm bound out far across the sea.
Oh I'm bound to Australia, the land of the free,
Where there will be a welcome for me.

So fill up your glasses and drink what you please,
For no matter's the damage, oh, I'll pay;
So be aisy and free whilst you're drinking with me,
Sure, I'm the man you don't meet every day.

Now when I boarded my ship for to go
She was looking all snug and trim;
For I landed aboard with my bag and baggage,
And the mate he told me just where to go.

Now down to Gravesend, oh, soon we did go,
And the customs they came on board,
And inspected us all and called out our names:
There was girls and boys all galore.

They let go of us and we soon sailed away
Down to the Nore and around.
Oh, the Foreland's in sight, oh, it became late at night,
But I was the man they didn't meet every day.

Now we sailed down the Channel of old England, and away
To the Ushant and far across the bay;
Oh, out into the Roaring Forties did stay,
And it's here were our westerly winds.

Now I'll never forget the look on the Old Man's face
As he roared: 'All stuns'ls we'll set.'
Oh, we're bound to the island of St. Helena,
And around the cape of Good Hope we will get.

Now I ofttimes have wondered just what he meant
When he roared like a bull to the mate;
But the mate understood, and soon they were bound.
We're the men you don't meet every day.

We rounded the Cape with a fair wind abaft,
And soon we were running our easting down.
We were bound to the Semaphore and the southern shores,
And good lord, how the wind did roar.

Now we got round the Heads and into Sydney harbour,
Where the bays are all fine to look upon.
Oh the doctor he came on board and examined us,
And, 'What a fine crowd', the words he did say.

Now I've worked hard in Australia for thirty long years,
And today, sure, I'm homeward bound,
With a nice little fortune for to call me own;
I'm bound home, but not the same way I came out.

Oh I'm sorry I'm leaving you all today,
For I'm homeward bound, don't you see?
But a different way to the way I came out;
I am going home on a steamboat, you see.

Then it's goodbye to one and it's goodbye to all,
For I'm bound home for England's merry country;
And my girl I will find, the one I left behind,
And I'll make her as happy as can be.



A few alternatives to...

Greenland Whalers

It was seventeen hundred and eighty-four
On March the seventeenth day
We weighed our anchor to our bow
And for Greenland bore away brave boys
And for Greenland bore away

Bold Stevens was our captain's name
Our ship called the Lion so bold
And our poor souls our anchor away
To face the storms and cold brave boys
To face the storms and cold

Oh when we arrived in that cold country
Our goodly ship to moor
We wished ourselves safe back again
With those pretty girls on shore brave boys
With those pretty girls on shore

Our boatswain to the main top stand
With a spyglass in his hand
A whale a whale my lads he cries
And she spouts at every span brave boys
And she spouts at every span

The captain walked the quarter-deck
And a jolly little fellow was he
Overhaul overhaul your davit tackle fall
And we'll launch our boats all three brave boys
And we'll launch our boats all three

There was harpineery and picaneery
And boat steerery also
And twelve jolly tars to tug at the oars
And a-whaling we all go brave boys
And a-whaling we all go

We struck that whale and down she went
By the flourish of her tail
By chance we lost a man overboard
And we did not get that whale brave boys
And we did not get that whale

When this news to our captain came
It grieved his heart full sore
And for the loss of a 'prentice boy
It was half mast colors all brave boys
It was half mast colors all

It's now cold months is a-coming on
No longer can we stay here
For the winds do blow and the whales do go
And the daylight seldom does appear brave boys
And the daylight seldom does appear



Index e-mail me

If you have problems with the e-mail button above, my address is teddy@ukonline.co.uk